從K-pop到K-healing，韓國治癒小說正在風靡全球 | 文化週報
每個週六，“文化週報”向你彙總呈現最近一週國外思想界、文藝圈、出版界、書店業值得了解的大事小情。本週我們關注韓國治癒小說正在風靡全球、美國後現代小說家羅伯特·庫弗與奧地利裔美國作家洛爾·西格爾去世、薩爾曼·魯西迪談論遇襲事件後正在創作的首部小說等內容。
01 從K-pop到K-healing，韓國治癒小說正在風靡全球
隨着韓江獲得2024年諾貝爾文學獎，韓國文學迅速成爲世界文學中矚目的存在。實際上，近年來不僅是韓江、金愛爛等知名作家的作品被不斷翻譯，韓國文學的另一類型——治癒小說在西方國家的受歡迎程度也正在飆升。
治癒小說作爲一種新興的文學流派，主要關注平凡的日常生活，角色們會聚集在便利店、書店、圖書館等地點，講述自己的故事，主題涵蓋共情、療愈、安慰、勇氣和團結等，貓、泡菜、冰激凌、咖啡這些“舒適治癒元素”遍佈其中，這些小說通常沒有任何困難或複雜情節，讀者可以輕鬆閱讀而無需消耗太多精力，卻總能感到安慰和振奮。
值得注意的是，治癒小說中的人物通常需要聚集在一個地點，因此這些治癒小說的封面往往有建築物的圖片，多數作品都以柔和的色彩描繪一座迷人的建築，巧妙佈置自然風光，也有的封面是漆黑夜晚中一間透着微光的商店——有人認爲這是受到日本作家東野圭吾《解憂雜貨店》的影響。這些設計被視爲暢銷書的必要元素。
這一類作品在過去幾年深受韓國讀者的喜愛，在韓國知名連鎖書店教保文庫（Kyobo Bookstore）的銷售榜上，治癒小說總能佔到將近半數。以暢銷書《不便的便利店》爲例，僅在2022年，其累計銷量就達到了70萬冊。
《不便的便利店》[韓] 金浩然 著 朱萱 譯磨鐵·浙江教育出版社 2023-1
國際出版商也注意到了這一點。《經濟學人》的一篇文章指出，布魯姆斯伯裡（Bloomsbury）、阿歇特（Hachette）、哈珀柯林斯（Harper Collins）等知名公司都出版或收購了K-healing暢銷書。企鵝蘭登書屋在未來四個月裡將推出三本相關圖書，發行人簡·勞森（Jane Lawson）指出，韓國小說突然流行起來並“徹底爆發”，這股治癒文學的潮流已經“徹底全球化”，許多作品在全球15-20個地區都完成了簽約。
有人指出，治癒小說其實是韓國充滿倦怠的競爭文化的結果，這些故事中的人物總是與工作疲憊或求職失敗做鬥爭，並最終決定拋開現實壓力，去尋找更有意義的事物。因此，故事的地點總是充滿逃避現實的吸引力，比如能洗去創傷的洗衣店、可以購買夢境的商店。例如在暢銷書《歡迎光臨休南洞書店》中，主人公是一位失落的畢業生，她忍不住發出哀嘆：“社會怎麼敢背棄我？”在故事中，她最終選擇辭去工作，開了一家書店。作者黃寶凜寫道，自己希望通過“爲那些過於苛求自己、失去生活樂趣的人拍拍肩膀”來安慰讀者。
臺版《歡迎光臨休南洞書店》
而這也正是韓國治癒小說在全球範圍流行的文化基礎。企鵝蘭登書屋在一份聲明中指出：“它旨在撫慰讀者，它探討了有關精神健康和日常生活壓力的當代問題，這些問題在所有文化中都存在關聯性。”企鵝的編輯總監羅莎·席倫伯格（Rosa Schierenberg）也在接受《韓國時報》（Korea Times）採訪時表示：“我們知道，不同流派的讀者都在尋找一次逃離，無論是進入不同的世界，還是簡單地體驗不同的文化。這些治癒小說正是忙碌生活的良方，邀請讀者停下來，沉浸在一種令人興奮和嚮往的文化中，尤其是對年輕一代而言。”
這背後似乎是一種更普遍的時代情緒。文學網絡雜誌K-Book Trends的一篇文章指出，每當人類經歷困難時期，鼓勵他們的方式就會誕生，也許治癒小說就是其中的一部分。對於疲憊的現代人而言，社交媒體上的大量內容早已將其環繞，人們似乎已經沒有精力期待小說中的戲劇性樂趣或藝術價值，在這種狀況下，治癒小說對他們來說已經足夠了，人們渴望緩慢的故事和平靜的情感，告訴他們自己做得很好，每個人都在經歷幾乎相同的事情。
02 美國後現代小說家羅伯特·庫弗與奧地利裔美國作家洛爾·西格爾去世
據美聯社報道，10月5日，美國小說家羅伯特·庫弗（Robert Coover）在英國沃裡克的一家療養院去世，享年92歲。
庫弗一生中完成了數十部小說、故事集和戲劇作品，最知名也最具爭議的一部是發表於1977年的《公衆的怒火》。他在小說中諷刺了1953年冷戰期間的羅森堡案，並將當時的副總統尼克松作爲核心敘述人，引發震動。這部小說由譯林出版社在1997年推出中譯本，此外，中文世界還曾引進他的《魔杖》和《打女傭的屁股》。
羅伯特·庫弗（圖片來源：豆瓣）
庫弗標誌性的寫作特點包括駭人的幽默、生動的性描寫以及一種百科全書式的文化引用，他在作品中描述了一次次“詩意想象的典範冒險”。作家本·馬庫斯（Ben Marcus）這樣評價他：“羅伯特·庫弗的寫作取材於生活，但不是他在這個世界上所經歷的生活。他以敘事讀者的身份寫作，他在創作中借鑑的個人經驗，來自他在文本中所經歷的體驗。”
庫弗與威廉·加斯（William H.Gass）、約翰·巴斯（John Barth）等人被共同視爲20世紀60年代和70年代美國後現代小說的先鋒人物，他們運用實驗性的語言探索寫作中的自我意識，挑戰並顛覆了傳統的敘事和語法。作家大衛·郝林（David Hering）在社交媒體上寫道：“隨着羅伯特·庫弗的去世，我們幾乎失去了後現代時期整整一代長壽的美國作家——加斯、巴塞爾姆、加迪斯（William Gaddis）、馮內古特、巴斯。也許恰如其分地是，品欽是最後一個仍健在的，在某個看不見的地方。”
據《紐約時報》報道，10月7日，奧地利裔美國作家洛爾·西格爾（Lore Segal）在紐約曼哈頓的家中去世，享年96歲。
西格爾的作品包括5部小說，13個短篇故事——多數發表在《紐約客》上，以及4部譯著和8本兒童讀物，《衛報》形容她的作品“以一種獨特的諷刺而精明的語調，探討了流離失所、同化、種族、記憶和死亡等主題”。
洛爾·西格爾（圖片來源：volkskrant.nl）
西格爾出生於維也納的一個猶太家庭，二戰期間，她藉由一項猶太兒童解救計劃逃離到英國，被重新安置到寄養家庭中。1951年，她與家人移民美國，在紐約定居，並開始書寫她的流亡故事，她的首部自傳體小說《其他人的房子》（Other People’s Houses）就講述了她在英國的寄養生活，評論家理查德·吉爾曼（Richard Gilman）指出，這本書“表面上是對逃離納粹、流離失所和遷移的描述，但在深處包含了非凡的自我刻畫”。
回憶之外，西格爾繼續書寫着自己作爲流亡者所處的社會現實，她曾經指出，自己處在這種局外人和倖存者的位置上，總是會面臨“不適當的焦慮和不適當的幸福”。她於2007年出版的小說《莎士比亞的廚房》（Shakespeare’s Kitchen）以黑色喜劇的風格講述了一位奧地利僑民在紐約一所大學經歷的政治與學術紛爭，這部作品最終入選了普利策小說獎的決選名單。
美國詩人卡洛琳·凱澤（Carolyn Kizer）這樣評價西格爾：“洛爾·西格爾可能比任何人都更接近寫出偉大的美國小說。她通過對歷史、記憶和虛構的混合，貫徹着一種冷酷的誠實，向我們展示了我們自己，同時也展示了她自己：希特勒送給我們的禮物，一個真正的美國人。”
在中文世界，中信出版集團於今年年初出版了西格爾的小說集《守靈夜和葬禮是老年人的派對》，在書中，西格爾以幽默的文字講述了自己與四位老友面對衰老與死亡的晚年故事。
《守靈夜和葬禮是老年人的派對》[美]洛爾·西格爾 著 曾嶸 譯中信出版集團 2024-2 03 薩爾曼·魯西迪談論遇襲事件後正在創作的首部小說
日前在烏克蘭舉行的利沃夫圖書論壇（Lviv BookForum）上，作家薩爾曼·魯西迪向觀衆表示，自己正在創作一部新的小說，這將是他在2022年遇襲後創作的首部虛構作品。
在與烏克蘭作家亞歷山大·米赫德（Oleksandr Mykhed）的視頻連線對談中，現年77歲的魯西迪透露，這部新作品將包括三個中篇小說，每篇約70頁，分別與他“生命中的三個世界：印度、英格蘭和美國”相關，這些故事都在某種程度上探討了“終結”（ending）的概念。
魯西迪的上一部小說是出版於2023年的《勝利之城》（Victory City），《勝利之城》早在2021年就已完成，因此此次透露的中篇小說將是魯西迪遇襲事件後的首個小說項目。他對觀衆說：“到了這個年紀，你自然會考慮還剩下多少時間。顯然不會再有22本書等着我去寫了，如果我幸運的話，也許還能寫一兩本。”
在對談中，魯西迪引用了阿多諾對“晚期風格”（late style）的討論，以及薩義德的著名文集《論晚期風格》，兩人都談論了藝術家在生涯接近尾聲時的處境，“（薩義德）說的大體上是兩種方式。一種是平靜，你與這個世界、與自己的生活達成和解，出於那種平和感而寫作；另一種是憤怒。而我的看法是，兩者可以並存，可能某一刻是平靜，另一刻則是憤怒，這些不必是永久的狀態。”
當地時間2024年5月16日，德國柏林，英國作家薩爾曼·拉什迪出席演講活動宣傳新作《刀》。（圖片來源：視覺中國）
魯西迪最新出版的作品是關於遇襲經歷的回憶錄《刀：謀殺未遂後的沉思》（Knife: Meditations After an Attempted Murder），該書近期入選了2024年美國國家圖書獎非虛構類的決選名單，並正在被製作爲一部紀錄片。魯西迪在活動中將這本書的出版形容爲對敘事權的爭奪，他指出，無論是個人故事還是政治故事，對敘事的控制都是權力所在，他不願意讓襲擊者定義自己的故事，“我是講故事的人，我想要重新掌控這個故事，用我的方式來講述它，這樣他（襲擊者）就會成爲我故事的一部分，而不是我成爲他故事的一部分。”
他還提到了暴力的另一面，也就是愛，他在《刀》中試圖書寫“一種愛與死亡、偏執與美之間的爭論”。在他看來，這一點是具有當下性的，“你知道，人類生活不僅僅是炸彈、法西斯主義、貪腐和死亡，它也是愛和美。我認爲也許在戰爭期間，記住這一點尤爲重要。”
利沃夫圖書論壇是烏克蘭國內最大的書展，也是東歐最大的同類活動之一，已經持續舉辦了31年，並未因戰爭而中斷。今年，來自世界各地的作者們聚集在一起舉行詩歌朗讀和新書發佈會，討論歐洲文化遺產、全球民主、公民社會、英語世界的烏克蘭圖書等主題，吸引了衆多年輕觀衆。本次活動還與英國知名的文學藝術節海伊節（Hay Festival）合作，部分活動可以在線觀看。
參考資料：
https://www.economist.com/culture/2024/10/03/turn-down-the-k-pop-and-pay-attention-to-k-healing
https://www.koreatimes.co.kr/www/culture/2024/10/135_374110.html
https://www.kbook-eng.or.kr/sub/trend.php?ptype=view&idx=1085&page=$page&code=trend
https://apnews.com/article/robert-coover-death-obituary-4436e04ca65643ea91b3eee8e2e465cb
https://lithub.com/postmodern-genius-robert-coover-has-died-at-age-92/
https://www.nytimes.com/2024/10/07/books/lore-segal-dead.html
https://www.theguardian.com/books/2024/oct/08/lore-segal-austrian-american-author-dies-aged-96
https://www.theguardian.com/books/2024/oct/06/salman-rushdie-to-publish-first-work-of-fiction-since-2022-stabbing