ChatGPT中文名該叫啥？語文也需“科普”，年度熱榜首次在滬發佈

東方網記者項穎知12月21日報道：繼“十大網絡流行語”榜單之後，《語言文字週報》編輯部今年首次推出的全新視角年度語文盤點——“十大語文科普”榜日前正式發佈。

該榜以專業作者的文章熱度爲基礎，綜合專家學者評審意見評選產生，旨在反映本年度語文生活中的熱點事件和人氣話題，以幫助大衆讀者瞭解最新語文討論所蘊含的科普知識，引領規範的語言文字風尚，構建開放、多元、包容且富有活力的語文科普生態。

“爾濱”還是那個“爾濱”嗎？

2024年年初，哈爾濱爲了招待五湖四海的遊客，搬出了本地人都沒見過的“凍梨刺身”“人造月亮”“飛馬踏冰”等花活兒，哈爾濱也逐漸迷失在“南方小土豆”一聲聲“爾濱”的呼喚中。隨着旅遊熱帶起的擬人化稱呼熱潮，大家開始關注“哈爾濱”這一地名的由來和本義。

“一灘水”還是“一攤水”？

中考作文題中的“假如世界是一灘無形的水，每個人……”使得“一灘水”能不能說引起了爭論。“一灘水”還是“一攤水”，關鍵在於“灘”和“攤”的用法，以及它們能否與“水”搭配。

ChatGPT呼喚中文譯名

ChatGPT一經面世便引發全球關注與熱議，如何將其翻譯成中文也受到熱烈討論。科技術語的規範作爲語言規範的重要組成，同樣需要強調示範性。

龍行龘龘，是loong不是dragon

龍年說龍，是中國人的傳統。2024年春節聯歡晚會以“龍行龘龘，欣欣家國”爲主題，將“龘”字重新帶回大衆的視野，龍的英文翻譯問題也重新引起大衆熱議。在古人的心目中，龍是一種體型龐大、行動迅捷的動物，它友好和善、吉祥尊貴，而西方的“dragon”多爲殘暴、邪惡、令人恐懼的怪獸形象。在新的龍年，我們發現，很多“龍”不再譯爲“dragon”，中國“loong”開始掀起新的風潮。

牛腩竟然讀niú nǎn？

日常生活中，我們說到食物“牛腩”，可能會下意識地將“腩”讀成“nán”。但在《現漢》《漢語大字典》《漢語大詞典》《新華字典》等工具書中，“腩”的正確讀音是nǎn。探考古籍與方言的相關資料，“腩” 讀作“nán”是否也有一定道理？

除三害的是周處chǔ

2024年電影《周處除三害》大熱，不少人好奇，周處的“處”，究竟應該讀chǔ還是chù？解決這個問題，要了解不同讀音對應的不同含義，並綜合考慮周處名與字之間的關係。

“一坨巨大的讚美”

一次直播活動中，作家李娟在迴應主播董宇輝的讚美時說：“謝謝，這真是一坨巨大的讚美。”這引發了網民的熱議。“一坨”與“讚美”能否搭配的問題，事實上是地域文化差異的問題，更是方言與普通話的差異問題。

“阿姨”：親屬稱謂還是職業稱謂？

來家裡做客的是親戚阿姨，來家裡打掃的是職業阿姨，分明如此不同，怎麼都是阿姨？“阿姨”作爲一種職業稱謂，快速流行、廣泛使用，填補了部分新興職業稱呼上的空白，並出現了一定程度的性別泛化和年齡泛化。隨着社會的不斷髮展，萬能稱呼“阿姨”，從親屬稱謂到職業稱謂，有發展和變化的空間。

能說“水一篇論文”但不能說“菜一篇論文”

近些年，作爲網絡熱詞的“菜”和“水”，均產生了某事物質量差的意義，並得到工具書的認可。但目前對二者的意義差別的認知並不充分。結合實際應用情況可知，表示水平低、能力差時，二者的主體都可以是人，同時“水”還發展出了“菜”沒有的動詞用法。我們會說“水一篇論文”，而不會說“菜一篇論文”。

鐵路播報的“列車就要開車了”是不規範用語嗎

我們在乘坐動車時，經常會聽到“列車馬上/很快就要開車了”的廣播語音。這句話是不是聽起來好像不太對？《週報》的作者針對這一現象展開了系列討論，有人認爲這是不符合漢語語法規範的，也有人認爲從語法和語體角度看存在一定合理性。經過這些討論，熟悉的播報是否別有一番語文滋味？

年度榜單出爐的同時，《語言文字週報》編輯部也對廣大語文愛好者、工作者發出了“徵稿邀約”：只要你能夠展示靈動的語文思考，爲大衆讀者答疑解惑，或者提出有益問題，引發一系列的語文討論，明年的榜單裡就會有你開啓的話題！

（榜單、徵稿詳情見“語言文字週報”微信公衆號）