北韓炮射白翎島 南韓疏散島民

2013年3月12日，北韓領導人金正恩（右2）視察與白翎島咫尺相望的西部前線熱點地區前哨基地。（新華社）

2013年3月14日，朝鮮人民軍炮兵部隊實彈射擊訓練，目的在檢驗炮擊南韓白翎島的實戰能力。（新華社）

2014年3月31日，白翎島居民躲進防空設施避難。（新華社）

北韓炮射白翎島 南韓疏散島民

南韓軍方表示，20日上午北韓軍方朝南韓西北方白翎島發射1枚海岸炮，初步推測，北韓軍方可能是進行獨立射擊訓練。爲顧及島上居民安全，南韓下達疏散令，讓島民躲進防空設施避難。面對北韓持續挑釁，美國日前祭出對朝制裁，制裁對象擴及與北韓進行交易或協助的第三國，韓媒認爲，中國受到影響最大。

北韓日前試射飛彈，升高朝鮮半島緊張情勢，引發國際撻伐與對北韓加以制裁，但北韓仍有軍事動作，更增添半島不安。韓聯社報導，北韓20日上午在與南韓白翎島隔海相望的長山岬，發射1枚海岸炮，南韓軍方在白翎島上觀測到開炮時的閃光和爆音，因此駐守在白翎島上的南韓軍方向島民下達疏散令。

南韓軍方表示，北韓從長山岬發射的這枚海岸炮炮彈落在南北韓海疆分界線北方限界線（NLL）以北的北韓水域內。確切的射擊數量尚未得到確認，但居民等目擊者透露，從可見的火光和爆破聲推測，大概有3至4發左右。

數艘漁船回港避風險

應對北韓炮擊，白翎島採取漁業管制措施，數10艘出海捕魚的漁船都撤回港口避風險。南韓軍方推測，北韓長山岬發射的海岸炮似乎是北韓軍事訓練的一環，目前雖已不再聽到炮聲，但是駐守在白翎島上的南韓軍隊，正嚴密觀測北韓軍的動向。

中朝經貿 不能受損害

面對北韓不斷挑釁，美方在日前已祭出制裁措施，制裁範圍不僅限於北韓，並擴展到與北韓進行直接交易或協助的第三國個人和團體，南韓《中央日報》19日稱，如此一來，與北韓交易甚多的中國企業可能受到影響。

日媒《東京新聞》也指出，中國作爲北韓最主要的貿易伙伴，一些與北韓往來的企業或銀行，可能成爲美國的制裁對象。

不過，復旦大學美國研究中心副主任宋國友強調，美國製裁北韓不能損害中國利益，這是一個大前提，中朝正常經貿關係不能因爲美國對朝制裁而受到損害。